各类化妆品的翻译

 最近南沙自贸区已开始迎客了，和出国观光旅游的人也越来越多，很多人去外国都会采购些化妆品，对于女生来说，不仅价格比国内便宜，而且质量也是有保证的，但是很多人为看不懂这些化妆品的名称，不知道主要功效是什么，泰领翻译的小徐就来给大家翻译一下。

　　1、护肤化妆术语 ,护肤品术语

　　洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)

　　爽肤水: toner/astringent

　　紧肤水：firming lotion

　　柔肤水：toner/smoothing toner (facial mist/facial spray/complexion mist)

　　护肤霜: moisturizers and creams

　　保湿：moisturizer

　　隔离霜，防晒：sun screen/sun block

　　美白：whitening

　　露：lotion

　　霜：cream

　　日霜：day cream

　　晚霜：night cream

　　眼部GEL: eye gel

　　面膜: facial mask/masque

　　口红护膜：Lip coat

　　磨砂膏: facial scrub

　　去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining

　　去死皮: Exfoliating Scrub

　　润肤露(身体): body lotion/moisturizer

　　护手霜: hand lotion/moisturizer

　　沐浴露: body wash

　　2 、护肤专业术语

　　Acne/Spot(青春痘用品)

　　After sun(日晒后用品)

　　Alcohol-free(无酒精)

　　Anti-(抗、防)

　　Anti-wrinkle(抗老防皱)

　　Balancing(平衡酸碱)

　　Clean-/Purify-(清洁用)

　　Combination(混合性皮肤)

　　Dry(干性皮肤)

　　Essence(精华液)

　　Facial(脸部用)

　　Fast/Quick dry(快干)

　　Firm(紧肤)

　　Foam(泡沫)

　　Gentle(温和用)

　　Hydra-(保湿用)

　　Long lasting(持久性)

　　Milk(乳)

　　Normal(中性皮肤)

　　Nutritious(滋养)

　　Oil-control(抑制油脂)

　　Oily(油性皮肤)

　　Pack(剥撕式面膜)

　　Peeling(敷面剥落式面膜)

　　Remover(去除、卸妆)

　　Repair(修护)

　　Revitalite(活化)

　　Scrub(磨砂式(去角质)

　　Sensitive(敏感性皮肤)

　　Solvent(溶解)

　　Sun block(防晒用)

　　Toning lotion(化妆水)

　　Trentment(修护)

　　Wash(洗)

　　Waterproof(防水)

　　3 、化妆工具及其他术语

　　粉底: foundation (compact,stick)

　　粉饼: pressed powder

　　眉笔：brow pencil

　　眼线液(眼线笔)：liquid eye liner, eye liner

　　眼影: eye shadow

　　睫毛膏: mascara

　　唇线笔: lip liner

　　唇膏: lip color/lipstick(笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss)

　　唇彩: lip gloss/lip color

　　腮红: blush

　　卸装水: makeup remover

　　卸装乳: makeup removing lotion

　　指甲油: nail polish/color/enamel

　　去甲油：nail polish remover

　　护甲液：Nail saver洗

　　发水: shampoo

　　护发素: hair conditioner

　　锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment

　　摩丝: mousse

　　发胶: styling gel

　　染发: hair color

　　粉刷: cosmetic brush, face brush

　　粉扑: powder puffs

　　海绵扑: sponge puffs

　　眉刷: brow brush

　　睫毛夹: lash curler

　　眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator

　　口红刷: lip brush

　　胭脂扫: blush brush

　　纸巾: facial tissue

　　吸油纸: oil-Absorbing Sheets

　　化装棉: cotton pads

　　棉签: Q-tips

　　护肤，化妆品对于女生来说可是很重要的哦!一定要看看清楚再下手啊，自己满意，用的也会舒心啊。

 

 

广州市泰领翻译服务有限公司是一家专业法律翻译公司 ,提供各语种法律翻译、广州翻译服务、法律文件翻译 、合同翻译 。12年专业、省优秀品牌,精准、高效、优质的服务.   马上拨020-87390295（或在线咨询）