Skype即时翻译支持汉语啦，这是会对同声传译的挑战吗？

    微软之前在其即时通讯产品Skype上推出了一项实用功能，那就是“实时翻译”，即，用户通过Skype语音或视频聊天时，Skype会自动将用户所说语言翻译成指定语言.本周三，微软为此服务新添加了两门语言：意大利语和中文（普通话）。

    要知道，此前的版本中还仅支持英语和西班牙语互译。来自微软的亚斯明·可汗在接受采访时表示：“众所周知，除去阿拉伯语、日语和韩语外，中文普通话是最具学习难度的语言之一，它拥有1万多个字符和多种声调变化，即使是人都很难掌握，更不要说Skype翻译软件了，由此可知我们在研发过程中所面临的挑战。” 

   　很多人会认为Skype新功能的完善，可以支持汉语的实时口语翻译，是对同声传译 的一大挑战，甚至会取代同传。这一说法有道理吗？

    同声传译既是一门技术、又是一门艺术。在同声翻译，特别是汉英同声翻译工作中一般体现出顺句驱动、随时调整、适度超前、信息重组、合理简约等特点，这些都是翻译软件所欠缺的，翻译软件做出的结果往往是直译的，在表达力度上无法完美呈现的。此外，好的同声传译，是有深厚外语和汉语的语言功底，无障碍的语言表达能力，牢固掌握母语和外语，在两种语言间游刃有余。大家都知道汉语文化博大精深，其学习难度很大，一句歇后语或是俗语光靠软件来翻译恐怕词不达意，远远不够。就拿前不久两会翻译来说，像“任性”这样的语句，如果是通过翻译软件来实现的，肯定无法得出正确的理解。

    不可否认，Skype即时翻译的推出对同声传译工作者是有一定的冲击，但是想要取代同传，还需要一个漫长的过程。


        广州市泰领翻译服务有限公司是一家专业法律翻译公司 ,提供各语种法律翻译、广州翻译服务、法律文件翻译 、合同翻译 。12年专业、省优秀品牌,精准、高效、优质的服务.   马上拨020-87390295（或在线咨询）