网友自发爱心接力翻译MH370中期报告

    马航失联已经一年多了，至今仍未找到，这让乖座这航班的家属们倍感焦急，在今年的3月8日，马航方面终于给出一份中期报告，但是这洋洋洒洒的五百多页的英文，别说乘客家属不能看懂，就连英语专业的同学想要完全读懂也是一件很困难的事情。

　　我们翻译公司认为这样的报告翻译不仅需要的时间很长，而且充斥了很多各行各业的专业术语，这是让很多人都头疼的问题。对于乘客的家属来说，这无疑是一本“天书”，大家对其中的内容都不知所云。

　　但是，世上总是会有很多“有爱和责任心”的人存在，在报告发布的次日，为了让家属能看懂这份报告，南京学院校区的5名大学生决定开始翻译这份报告。然而，术语的存在让翻译困难重重，于是他们发起网上求助，一场300多名网友参与的接力翻译就此展开。

　　MH370失联一年多，马航方面一直没有给出明确的说法，然而好不容易出了一份报告，还是全英文的，这着实让人气愤，为了给需要帮助的人们提供帮助，呼吁了很多人加入进来。这也是一件令大家很欣慰的事情，人间自有真情的。

　　在翻译的过程中还发现了很多的问题，马航在飞机的维护方面存在不足。如“马航的报告显示，MH370的水下定位信标的电池寿命已经过期，按照国际标准，这是早该更换的部件。” 翻译组在分配页码时还发现，马航公开的英文报告中，缺少了第93页。在转发微博时，不少网友将这个纰漏@给了马航官方微博，但同样没有得到回应。

　　我们翻译公司希望可以早日找到失联的马航，不管结局如何，都可以给家属一个交代，让大家安心，一味的等待是最让人觉得心塞的事情，愿大家可以安好。

       广州市泰领翻译服务有限公司是一家专业法律翻译公司 ,提供各语种法律翻译、广州翻译服务、法律文件翻译 、合同翻译 。12年专业、省优秀品牌,精准、高效、优质的服务.   马上拨020-87390295（或在线咨询）