两会现网络流行语难翻译

       刚结束不久的，政协发言人吕新华在今年的政协新闻发布会上延续去年的传统，大用网络流行语。去年谈反腐说“你懂的”，今年再谈反腐用了“大家都很任性”、“铁帽子王”，这给翻译出了个难题。尤其是“任性”一词引发了网友的热议，当然现场译员还是本着严谨正式的原则给出如下翻译：“We can't be said to be capricious in fighting against corruption.”即 我们的反腐并不是反复无常。
　  同样，众多大学教授也给出了自己的翻译建议：
     西南财经大学教授口译的席老师译文：“dare to do many things”。
　  海南大学英语翻译巫老师认为可以翻译作“Both average people and the central government support our work on anti-corruption”。
　  广东外语外贸大学英文系硕士马同学则将“大家都任性”翻译为“Everyone does as he wishes”。
　  也有网友认为，翻译成“Do whatever you want without any consideration”比较合适。结合最近大热的“duang”，有网友认为“大家都很任性”就译作：everyone is very duang！
　　虽然两会以民生热点为主，关注社会动态，出现网络流行语不可避免。但是对于这种大型会议，且备受国内外关注，在翻译上还是应以正规为原则，网友的一些调侃翻译有失合体。

      广州市泰领翻译服务有限公司是一家专业法律翻译公司 ,提供各语种法律翻译、广州翻译服务、法律文件翻译 、合同翻译 。12年专业、省优秀品牌,精准、高效、优质的服务.   马上拨020-87390295（或在线咨询）