法律翻译专业提供商
法国阿尔斯通激怒中国高铁工程师:你们如果会就自己修
 时间:2014-10-8    来源:新华社-瞭望东方周刊    作者:泰领翻译-小徐

 

身穿蓝色工作服的他,如今是中国北车长春轨道客车股份有限公司副总工程师--常振臣

法国阿尔斯通激怒中国高铁工程师:你们如果会就自己修

《瞭望东方周刊》记者徐颖/吉林长春报道

    列车网络控制系统之于高速列车,相当于人的大脑和神经系统。它是高速动车组制造的核心技术之一,对于任何一家轨道交通装备制造企业不可或缺。

         201212月,由常振臣担纲主持的“CRH5型动车组列车网络控制系统研发项目”通过评审。20146月,这项科研成果通过知识产权分析与评估,中国彻底拥有设计制造“高铁大脑”的能力。

          10年前,中国铁路营业里程7.4万公里,人均铁路长度5.5厘米,仅为英国人均铁路长度的五分之一。

           13亿中国人焦灼迫切,绿皮车拖慢的不仅是人流的速度,还有国民经济的步伐。

          2004年《国家中长期铁路网规划》不仅绘制超过1.2万公里的快速客运专线网,还确定“引进先进技术,联合设计生产,打造中国品牌”的总方针。

         中国人开始谦虚学习与探索先进高速列车技术——这场艰苦并曾备受争议的探索,最终开启属于中国的高铁时代.

如今,中国高铁正尝试推动世界其他地方的发展速度。

被激怒的中国工程师

          20071月,常振臣率队的7人团队到阿尔斯通公司的意大利SESTO工厂,接受为期两个月的列车网络控制系统培训,任务是了解列车网络的控制逻辑及其与各个子系统的接口关系,这也是列车网络控制系统技术最重要的部分。

 但阿尔斯通给中国学员制定的学习计划却不包括这个内容。

 常振臣不得不仔细研读合同,“培训后使其具备自主改变列车配置的能力”这一条款,成为他与外方培训人员谈判的筹码。“经过对合同条款的反复讨论,终于拿到了核心的整车控制网络逻辑关系——3000多页意大利语的逻辑图。”常振臣说。这也为后续列车网络控制系统的自主研发奠定了基础。

 这是常振臣第一次接触到国际最先进的动车技术最核心的部分,未及兴奋,难题迫人——如何看懂意大利语的技术图。

 为了技术保密不能请翻译公司7个此前从未学习过意大利语的中国人,每人一本中意辞典,用时8个月,读懂了CRH5型动车的所有控制逻辑。

    法国人的态度很难令人满意。轴温显示系统频繁跳变的问题,对方说需要半年时间来解决。此类事情屡屡发生。

 “他们的工程师明知道是什么问题,就是不告诉我们,即使上午就某个问题的原因达成共识,下午又会变卦否认。”中国工程师的心急如焚并没有使法国人让步,对方毫不掩饰“你们如果会就自己修”的傲慢。

 “再也等不了了!”常振臣被激怒。事实上,他们仅用一个多月就解决了法国人说要等半年的问题。

整个网络由上千个软件组成,从主干到末梢,全部需要设计、研发、试验,然后逐个替代外国软件,再试验,静态调试、地面调试、动态调试……最终完成耗时5

    常振臣说,“法国人好奇,为什么我们后来有困难不找他们了?因为我们自己会了。”

         2012823日,自主研发的列车网络控制系统顺利通过欧洲国际安全等级认证。

 “在现在的高铁系统开发中,中国工程师比以往更重视安全性和可靠性,所有中国设计生产的动车系统全都以故障导向安全,即发生故障,系统一定要使列车处在安全状态下。”常振臣说。

 2012年开始,中国为进一步打破高速列车供应商的独家垄断,实施中国高铁走出去战略,全面开展高速列车主要系统的国产化替代工作。常振臣说,自主设计的列车网络控制系统,具有诊断功能完善、自检功能多等特点,更便于使用和维护。不仅可以根据用户需求自主更改软件,还能大大降低列车网络控制系统的成本,由此强化了中国轨道交通装备产品的竞争力。201311月末,世界其他国家和地区的高速铁路总营业里程11605公里,而此时中国的高铁总营业里程与此相当。从零起步到占世界一半,中国用了10年。列车网络控制系统也从严重依赖外方到全部国产化。

 

观文后感:其实你不懂专业翻译公司的运作,我们有专业性保密守则和与客户签订保密合同。与专业翻译公司合作可能时间会用少多!