法语翻译家刘方

　　近日，第五届傅雷翻译出版奖颁奖大会在北京举行，年过八旬的法语翻译家刘方凭借《布罗岱克的报告》获奖。上领奖台发表获奖感言的时候，刘方对获奖的事情表示意外，并坦言自己不知道有傅雷翻译出版奖的存在。

　　据悉，刘方今年８１岁，自小阅书无数，尤其是法国文学作品。她曾立志要当个出色的翻译家，从上世界８０年代初开始，先后翻译了《倾国倾城》、《冰雪恶魔》、《鼠疫》等法语翻译著作。在致辞的时候，她表示自己最大的愿望便是把法国文学传播到中国，给中国带来更多的法语翻译作品。
 

　　刘方翻译的《布罗岱克的报告》是菲力普·克洛岱尔的一部著作。这部小说曾获中学生龚古尔奖（2007）、袖珍本读者奖（2009）、英国独立外国小说奖（2010）等多个奖项，是刘方法语翻译生涯的封笔之作。它讲述的是法德边境的小村庄里，发生了一起凶杀案件。大学生布罗岱克负责起草交上级行政机构的报告，却在调查事件的过程中，发现了许多不可告人的秘密。小说具有浓厚的悬疑色彩，讽刺了人性的黑暗和丑陋，是一部令人深思回味的法语文学作品。

　　为了翻译这部作品，刘方花了半年的时间，她表示，做了这么多年的法语翻译，只有这一部作品能让她感动流泪。