为进一步加强校外实习基地建设，深化院企合作交流，共同培养优秀专业人才，2022年9月16日上午10点，由我院蒋金运书记、倪秀华老师、曾超老师与吴吉松老师一行四人组成巡点检查小组，前往我院实习实践基地广州市越秀区泰领翻译服务有限公司（以下简称“泰领”）进行实习教学检查工作，并与泰领公司总经理程果女士、人力资源部英语负责人唐雅丹女士就院企合作、人才培养以及学生实习安排等开展座谈会。

自2018年泰领与我院携手以来，双方的合作不断深化。去年4月正式举行实习基地挂牌仪式后，双方的合作向更高层次迈步。今年，共7位英语翻译方向的学生通过面试进入泰领实习。巡查小组首先对我院在泰领实习的其中5名学生进行亲切问候，深入了解学生实习工作具体情况及现阶段对实习生活的想法等。

在随后的座谈会上，英语系蒋金运书记首先对泰领长期以来为同学提供宝贵的实习机会和指导、为学院开展法律翻译讲座等校企合作表示衷心的感谢。其次，蒋书记请程果总经理指出我们学生在实习工作做得不足之处。接着程总向学院领导和老师们介绍疫情后翻译行业，尤其是法律翻译行业面临的挑战和反思。在此基础上，对学院领导和教师为泰领与我院英、法、日语系近年来开展各项活动大力支持和密切合作表示衷心感谢，同时指出行业前景和存在的现实发展障碍和瓶颈，并就此与会的老师们展开深入的交流和探讨，为后期进一步开展校企合作达成初步共识。最后，程总对广大实习生所具备的吃苦耐劳精神，以及过硬的专业知识表示高度的赞赏，并从行业的角度，为实习生们在从事法律翻译等实习工作，提出宝贵的意见和建议。

之后，巡查小组与同学们进一步座谈，深入了解专业学习情况。座谈会上蒋书记对5位实习学生表达了关怀，勉励学生珍惜把握实习机会，熟练掌握专业知识。倪秀华老师重点关注学生的就业问题，就法律翻译的严谨性向学生提出严格负责、充分准备等建议，并计划邀请17级实习生代表巫继鸿同学分享实习与工作经验和心得，为实习学生搭建学习互鉴的平台。曾超老师强调在实习期间多尝试，多交流，勤学习。吴吉松老师提醒实习学生注意疫情期间实习纪律，包括保密协议及规范着装等。

实习学生就专业知识、相关工作流程以及自身水平的提高等向巡查小组请教，老师们一一解答。 

最后，泰领与我院巡查小组双方共同表示对未来不断深化合作的美好期待，巡查小组并与实习生进行合影，标志着双方合作进一步向高层次、高水平发展。

供稿人：陈晓君

指导老师：倪秀华