翻译的问世源自“人工”而非“机器”

     人类最初遇到语言沟通障碍时，首先想到的解决办法是“我们或许能创造出一种世界性的通用语言，让全世界的人们都学会并使用它”，让语言障碍以这种消灭“差异化语言”的方式被消除。可事实证明，由于不同民族、地区间存在的巨大文化差异，这条路行不通。

　　于是，“翻译”问世了。“翻译”的诞生正是因为人类需要保护文化的多元性，即既需要保持各自文化的独特性不受外来文化侵蚀、同化，又需要与外来文化进行各种“交流”。

　　起初，翻译是通过“人工”的方式在人类初期的文化交流、思维碰撞中发挥作用——相当长的一段时间里，国与国、国人与外国人之间的交流都依赖于“人工”这种翻译方式。

 　　随着全球化进程的展开与加快，不同国家、地区间因语言障碍无法顺畅沟通的问题更加凸显。1946年，美国数学家、工程师沃伦·韦弗与英国物理学家、工程师安德鲁·布思首次提出“机器翻译”的设想。终于，翻译与“科技”邂逅了， “机器翻译”步入历史舞台。

　　上世纪80年代，互联网的兴起使 “机器翻译”技术得到广泛运用及普及;近年来，移动互联网和语音识别技术的疯狂发展，让“机器翻译”技术获得了更大的应用空间，各类翻译网站及App开始层出不穷。

　　的确，是 “科技”让“翻译”的实现方式与实现可能变得更加多样了。一些学者也许正是因为看到了“科技”的强大力量，才萌发出“有信息技术在背后做支撑的‘机器翻译’，大有取‘人工翻译’而代之的趋势”的想法。

　　然现实并没有这些“学者”脑海中想象的那般“乐观”。

　　尽管“机器翻译”在现实应用中的占比越来越高，但其至今也没能在翻译质量的问题上取得“质”的突破。自身质量尚且无法保证，又何来取代“人工翻译”之说?

　　除非某天机器能和人脑用一样的方式来思考了，才有取代人工翻译的可能;反之，就是不可能。一不小心回到“机器是否可以取代人”这个问题上了，这不仅仅是生物问题，更是伦理、哲学问题，太复杂，复杂到对此人类至今都没能得出一个共识答案。

　　“人工翻译”具有灵活性、准确率高等先天优势，这是“机器翻译”所不能比拟的，更是“机器翻译”想要取“人工翻译”而代之，却无法代之的“独特价值”所在。

     广州市泰领翻译服务有限公司是一家专业法律翻译公司 ,提供各语种法律翻译、广州翻译服务、法律文件翻译 、合同翻译 。12年专业、省优秀品牌,精准、高效、优质的服务.   马上拨020-87390295（或在线咨询）